تم ضبط توقيت الترجمة بواسطة # غ . الجسمي #
لماذا تغلق بيتي؟ - ليس فقط بيتك
بل حتى مصيرك مغلق من قبل أبّيك وذلك من خلال هذه الوصية
وصية؟ ماذا تقول؟
أعطيت الفرصة إلى ابني لتحسين نفسه
لكنه متغطرس جدا وهو لا شيء سوى متشرّد
نسبنا ما كان عنده وريث وضع بيته في الخطر
لكن [فيريندرا براتاب سينغ] من ذلك النوع
إذا لم ينضمّ إلى الأكاديمية العسكرية وهو في الواحدة والعشرين من عمره
مثل أسلافه من قبله كلّ رفاهياته ستتوقّف
هو يمكن أن يأخذ العقار بالكامل فقط عندما ينضمّ إلى الأكاديمية
أضربت بصاعقة من السّماء , لماذا تعوي؟
عندما يضرب الرعد بقايا البيت تصمد
لكنها الأكواخ حول ذلك البيت التي تحولت إلى رماد
الآن كيف أبقي الموقد يحترق في بيتي؟
موقدك سيحترق وهذا الختم أيضا سيكون مكسور
كيف يا سيد؟ - أبي ارتكب خطأ واحد عندما كتب هذه الوصية
لقد ذكر فيها أن أنضم للأكاديمية لكنّه لم يذكر أنني يجب أن انجح
ليس هناك كليّة لم ترفسني خارجا
لهذا سأنضمّ إلى الأكاديمية وأخرق العديد من القواعد
سيرفسونني خارجا خلال يومين وطريقتي واضحة
لست محبوبتك
رتّب الآن لي للانضمام إلى الأكاديمية حالا
يا أصدقاء أنا خيشوم أمريك سينغ
حلمت دائما أن أصبح من كبار الضباط في الجيش
واليوم هنا - السّيد جيل
دائماً كانت أحلم أن أصبح ضابطا كبيرا في الجيش
وأيضا اقتحام أرض العدو و هزيمته
أبادوا كامل عائلتي في حرب 1971
هيه هل تقول شيء أيضا أم شفاهك مختومة اليوم؟
ماذا سأقول؟ نحن البنغال لا نحلم
نحن فقط نفكّر بوجبات الطعام الرزّ والسمك عندما لا نحصل على العمل
التحقت بالجيش لكن هل أقول لك الحقّ؟
أنا خائف جدا من الموت
من طلب منك الضحك؟ - لماذا؟ هل نحتاج لموافقتك؟
تحتاج رخصة حتى للتبوّل ناهيك عن الضحك في الجيش
ولا تضحك مثل المدنيين
اضحك هكذا . . . مفـــــهوم؟
خفت ايه؟
أولادي الأعزاء اضحكوا قدر ما تريدون
غنّوا وابتسموا أيضا , لكن لآخر مرّة
لأن باب الأكاديمية هذه عتبة
الرائد جاسبير سينغ رانـــــا بعد عبورها ستكف عن الضحك دائماً وأبداً
في وقع أقدامه ، الزهور تتدلّى بدلاً من أن تزهر
إنّ الجوّ صامت كالمقبرة
وبرؤيته الريح
تتوقف
اليوم أنتم جميعا تخليتم عن حشود الهالكين العاديين
وتقفون مع هؤلاء الجنود الشجعان
الذين لا يحمون حدود بلادنا فقط
بل يكتبون مصير هذه الأمة أيضا
الأمة ليست محمية بالأسلحة والمدافع
ولا أيّ حرب تربح بالقنابل الذرّية والرشاشات
بل تربح من قبل الرجال , بالتصميم القوي
الذي سيوقد ضمن قلوبكم
بعد 3 سنوات من التدريب حينها كلكم ستذهبون
أنا ذاهب بعد 3 أيام
هل قلت شيئا ؟
قلت بأنّني سأترك هذا المكان خلال 3 أيام
حتى ينتهي تدريبك
حتى تصبح رجلا بدلا من الحيوان الذي أنت هو الآن
أنت لن تكون قادرا على وضع قدمك خارج هذه الأكاديمية
أرفع الحيطان إذاً أيـــهـــــــــا الـــرائـــــد وأنا سأقفز من فوقها فقط
لا ترتكب ذلك الخطأ أبدا
و إلا هذه السيقان التي تقف عليها لن تبقى هكذا
دع هذا يكون واضحا إلى كلّ طالب عسكري هنا
من اليوم كلّ نفس تأخذونه سيكون طبقا لقواعدي وقانوني
من الأفضل أن تسمعني أيضا من اليوم أنا سأخرق كلّ قاعدة هنا
وهذا سيستمرّ
حتى تطردني من هنا
الشمس قد تشرق من الغرب . . . الزهور قد تزهر في الصحاري لكن
ما تريده لن يكون
هذا أنا؟ لا هذا ليس أنا
ما المسألة؟ - انظر ما فعلوا بي
جعلت شعري يكبر شيئا فشيئا بمودّة شديدة
وهم عملوا منه فوضى في فقط لحظة واحدة
أشاهد أحمقا حقيقياً – لو ولدت سيخيا
لا أحد كان سيتجرأ على إساءة التصرف معك هكذا
لا شكرا أنا أفضّل أن أشاهد أحمق مثل هذا لماذا أنت
خذ عدّة سريرك صلّي واذهب للنوم
غدا صباح سيكون بداية الشوي كما اللّورد الجيد يتمنّى - حقّ
ثرثر بعيدا - أوه أنت
حتى الرائد لا يتكلّم في حضورك كيف سأثرثر؟
أنت حكيم جدا
ليس لديك أي احد للبكاء عليك؟
لا - لا عجب لهذا
أنت تتجاسر معه لكن الرائد سينال منك
يا إلهي ، هذا الرائد شرير حقيقي
هل سنعيش الشهور الـ 6 القادمة أم ستكون العمر الأخير لنا؟
لا تقلق إذا الرائد ثقيل
فــ [فـــيرونـــــا] هنا أثقل
عندما تهرب من هنا خذني معك
أبي ترك لي ثروة هل ترك أبّاك البعض أيضا؟
هو ليس ميت كيف سيترك أيّ شيء؟ بعد أن يموت؟
هناك لا شيء للترك على أية حال إذا هل ترقص وتكسب؟
أنا سأفتح دكان لحم حلوّ لكن إذا أبقى هنا هو سيمصّ دمّي كليا
أطفئ الضوء واذهب للنوم
أنت يجب أن تنهض في الرابعة صباحا لذا نم الآن
الطلاب العسكريون في راحة
بعد عشر دقائق راحة سنرجع من نفس الطريق
سيد - احسب الطلاب العسكريين - سيد
ابدؤوا أيها الطلاب العسكريون الحساب من البداية
سيدي هناك طالب عسكري واحد مفقود
جد مولع بالركض أليس كذلك؟
أنا سأجعلك تركض كثيرا حتى تتذكر كل التضاريس
لكنّك لن تتوقّف عن الركض
أترك عنك الضعف و إلا ستحصل على عقاب أكثر
هانومان براساد - سيدي
خذه إلى المستشفى - سيدي
ماذا حدث؟ - ماذا أيضا؟ ضرب الفأر نمرا
النمر ضربه بالكف الجندي المسكين ضرب القشّة - بأمانة
أو أمّي , الشرير ضربني - هل يؤلمك كثيرا؟
لا تسأل لقد صنع سلطة من عظامي
لماذا تمت معاقبتك؟ هل مرحة الحياة بدون عقاب؟
بعد العقاب , تصميم الرجل يصبح أقوى
هيه أمّك
أخبرني إذا يا ممرضة لماذا لا تستطيع الطبيبة أن تكون أمّا؟
إذا تعتبرني أمّك أنا سأجعلك أبني
لا تفعل ذلك - لم لا؟ - لأني أهدّف للهروب قريبا
هل تترك أمّك؟
هل كنت أنت والرائد في نفس المدرسة؟ لماذا؟ - يوقع الجروح
وأنت وضعت بلسم الحبّ إذا قابلتما كلاكما في وقت سابق
لزوجتكما
لجعل حياتك جحيم وأحبّك في أسلوب عسكري أيضا
لقال
تتكلّم بشكل حلوّ نم الآن سأراك في الصباح
صباح الغد؟ لكنّي سأهرب اللّيلة نفسها
أنت لن تكون قادرا - هل نراهن عليه؟ متأكّد - كم؟
مهما تقول - ألف
قل للرائد أن يشدد الحراسة و إلا ستفقد الرهان
لا تقلق علي لأني أعرف الرائد قد يموت
لكنّه لن يتركني أخسر ما الخاصّ جدا بينكما؟
!!! إذا أنا أمـــك فالــرائــــد أبــــوك
أنا متزوّجة من الرائد منذ 18 سنة
الطالب العسكري [فيريندرا براتاب] ليس في سريره
أعتقد بأنه هرب في شاحنة المئونة
! أبحــثـــوا عـــــــنه
أنه ليس في الشاحنة
دعنا نرى كم بعيدا سيركض . أركبوا
هل رأيت هذا الطالب العسكري؟ - لا
هذه السنة أيضا أنت ستربحين الجائزة الأولى لا . لا على الإطلاق
هذه المرة صديقتي ستأتي بالمرتبة الأولى نيشا
أستعجلِ (نيشا) تم الإعلان عن اسمك
كيف أبدو؟
هل نذهب؟ - نعم أنا سأربح هذه المرة بالتأكيد
نعم؟ - هل رأيته في أي مكان؟
من هذا الحمار؟ - هو ليس حماراً إنه حصان برونكو
أرسله إلى إسطبلاتي وسأكسره وأرسله إليك
هو ليس مدني
هو جندي , جنديي أنا أنا فقط من يمتلك الحقّ لمعاقبته
أفترض أنك تجد هذا الحصان برونكو ماذا ستفعل معه؟
سيحزن على اليوم الذي ولد فيه اترك ذلك لي ، موافق؟
ما هذا الجحيم الذي أنا بداخله إذا أبق هنا
لكنّي قد أختنق - لا أنا سأخنقك
لكن ما الخاطئ الذي فعلته؟ - أنا سأريك
ماذا تفعلين يا سيدتي؟
تقضي وقتا ممتعا , صـــــح؟
أنت يجب الآن أن تعرف الجريمة والعقاب أيضا
إذا اعترضت طريقي ثانية سأقتلك
سيدة , حينما يتحدّاني أحد
دمّي يجري أسرع في عروقي
لا تنظر بعيدا أنت سترى هذا الوجه كلّ يوم من الآن
أنت ستموت بشدة . أنت لا تعرف أخّي
من بحقّ الجحيم هذا النسيب؟ - شتمت أخّي؟
النسيب هو هذا . اذهب إلى البيت واخبر أخّاك
هو لا يحتاج لأن يبحث عن عريس لك أنا سآتي كالعريس
لماذا لم تأكل لحد الآن؟
ما أحسّه - حقا؟ أو
هل تحداك أحد الطلبة ثانية؟
إنها مبادئي
أي نوع والمبادئ تجعلك تعامل أولئك الرجال مثل الحيوانات؟
ذلك هو واجب الأبّ المحب لأبنائه
وهو أيضا له الحق في معاقبتهم إذا أخطأوا
لكن فيريندرا براتاب ليس أبنك - هو
كلّ طالب عسكري هنا هو ابني وليس فقط هو
وأنا سأجعلهم ضبّاط قادرين فيريندرا براتاب أيضا سيكون الذي أريد
. . . لأن فيه أرى
لماذا توقّفت؟ استمرّ
لماذا لا تعترف بأنّك ترى أبـــــنك المـــــيت فـــــــيه
إذا أحببت أبنك كثيرا جدا
لماذا تركته يـمـــوت ؟؟؟
كيف حال زوجتي؟ - هناك تعقيد
عندنا خيار واحد الأمّ أو الطفل
!!! لا أنقذ زوجتي
فكّر في الموضوع نحن سننقذها لكنّها لن تكون أمّا ثانية
لقد نجحنا في إنقاذ زوجتك
كان ابنا أليس كذلك؟
!!! أنا لن أكون أمّا الآن
أعرف - إذا عرفت لماذا لم تنقذ طفلك؟
كان يجب أن تتركني أموت
على الأقل أبنك كان يمكن أن يعيش
لو عاش هو على الأقل حلمك كان سيتحقّق
أنت يمكن أن تعبر عن ألمك على الأقل من خلال الدموع
لكن أنا لمن أفصح عن ألمي؟
من أخبر؟
رجع حلمك وأملك كلاهما . انظر
سيدي أعرف ما يجب أن أعمل 20 دورة اليوم
أنت من الأفضل أن ترمي زيّك الرسمي وأوسمتك الآن
أنت لست جدير لـ لبسهم
ولد هرب وجعلك أحمقاً و رجع أيضا
أنت أصبحت قديما الآن ليس هناك نفط كثير ترك فيك
لا تخدع بهذه الحية البيضاء يا حبيبي
ما زال هناك الكثير من النفط تركت فيّ لجعل حتى البحر يخجل
المستشفى ثانية؟
لم أحصل على شيء واحد مع ذلك منذ أن استطعت الهروب
لماذا رجعت؟ - كان لا بدّ أن آخذ أرباحي
أنت لا تبدو غبي بما فيه الكفاية للعودة إلى فك الموت
الذي يعود إلى الرائد؟ عدت إلى أمّي
استعجل و اشفيني لأنني يجب أن أخرج ثانية اللّيلة
أين ؟ - إلى كنّتك
نعم عندما كنت أهرب من الموت ليلة أمس
قابلت حياتي , شعرت أنني لم آت هنا لأكون طالب عسكري
لكن لمقابلتها هي مثلك تماما
لكن مزاجها مثل الرائد - أين تعيش؟
لا أعرف أين كانت من قبل لكن الآن تعيش هنا
السماعة ضعها - لكن لماذا؟ - استمع
هلّ بالإمكان أن تسمع دقات قلبها؟ يمكن أن أسمع صوت الرائد
هو يقول اليوم ناهيك عنك حتى ظلّك لن يهرب
عندما شخص ما يتحدّاني يجري الدم بسرعة في عروقي
وأنا أعمل الذي الله يقدرني على فعله أنت فقط لا تستطيع الهروب اللّيلة
لم لا؟ - لأنني أضفت المسكّنات إلى دمك
نعم من الأفضل أن تنام الآن
أوقف السيارة ، قلت أوقفها
ما المسألة عزيزي ؟ - أين نيشا؟ - في غرفتها
كيف هي؟ - بخير - أنت تكذب
أنت تعرف أني أحبّها كثيرا لهذا أنت تكذب
لماذا يجب أن أكذب؟ - أحلف برأسي أنّها بخير
إنها بخير - ولدي العزيز - أخّي؟
هي بخير
كنت صغيرة عندما أمّك تركتك في عنايتي
وقالت: من اليوم نيشا بنتك وليست أختك
فحذار أن تخدش - أنت ألم تؤذ؟
لا شيء بي . أنا بعافية ونشيطة
لكن سيارتك تعرضت لحادث – لم يكن حادثا
لقد فعلت ذلك عن عمد - بتعمد؟ لكن لماذا؟
قابلت أحمقاً - ما اسمه؟
أنت كيف أصبحت هنا؟ - لقد وعدتك هل تذكّرت؟
ستذهب أو - أنت جميلة
أستمر بقول لا وأنا سأنتظرك لقول نعم
أنت لا تعرف منزل من اقتحمت - أعرف
هذا بيت نسيبي . هو يجني الكثير من المال
أنت لست محترماً , سأنادي على الحرّاس
يا حرّاس تعالوا إلى هنا حالا
ماذا هناك ؟ - أنها عاشقة – اطردوه من هنا
سّيدتي أنا يمكن أن أسقطهم جميعا بضربة واحدة
لكن لن أفعل ذلك أنا بحاجة لوضع حقدك موضع الاختبار
وأنت ترين حبّي فقط لك
لم أنتم واقفون هكذا؟ امسحوا تلك الابتسامة من وجهه إلى الأبد
يا إلهي - لماذا تقفز مثل الضفدع؟
إذا آتى الرائد قبل فيرو فأنه سيقتلنا
تفتح شمسيتك حتى قبل أن تمطر
سيحلق ويغتسل أولا ثمّ سيأتي إلى هنا
"فــــيرو صديقـــي رجــاءاً تـــعال الآن"
"وأنــــقذ أرواحــــــــنا"
عزيزي كلّ شخص لبيته
الآن ماذا؟
ذلك الرائد يجب أن يتحرّك وإلا كيف لفيرو الخروج؟
سأحركه يا رجل
فيرو هل قابلت البنت؟ - نعم
قبّلتها؟ - كيف عرفت ؟ - ظهر ذلك التلفزيون
ماذا هذا الجرح على وجهك؟
إنّ الجرح هنا لكن الألم يجب أن يكون هناك
هي يجب أن تتذكّرني بشكل ثابت
سأختبر كراهيتك وأنت تختبر حبّي
الذي فقط لك
راجا تاكور ينتظرك
نعم يا سيدي؟ - هل تعرف سوباش مالهوترا؟
ريته مرّة أو مرّتين في منزلك - ذلك هو
الرجل الفقير يريد تحريك طاحونته من باريل إلى فيرار
لكن بعض زعماء الإتحاد يضعون العصا في عجلته
لماذا؟ - ببيع الطاحونة
نجعل مالهوترا بهدوء يربح 500 مليون
وزعماء العمل سيستاءون من ذلك وأنا أريد منك
إغلاق أفواه أولئك الزعماء إذا أنت يمكن أن تفعل ذلك
مالهوترا سيحصل على تلك الملايين
وبعد ذلك اطلب أيّ كمية تحبّ منه
مجانا هذه الصفقة للمرور ببيهاري
تلك المؤامرة ستجلب مكسب من خمسة ملايين أو مليون
وراجا تاكور سيدّعي على الأقل 5 أو مليون منه
وأنت تعرف ما مقدار الذخيرة التي يمكننا أن نشتريها بخمسة ملايين أو مليون؟
أعرف في ليلة واحدة يمكن أن ترسلنا إلى المملكة
إذا من الأفضل أن تفكر ما العمل بخصوصه
و إلا يجب أن تترك مومباي وتعود إلى بيهار
إذا كان هذا رأيك هل سأتخلّص من تاكور؟ أصغ بني
القوة ليست بيد تاكور لكن في رأس شنكر
أيّ حتى الموت لا يتجاسر أن يتحدّى - أقسم بالمقدّس
ما دمت لم استلّ دمّ من رأس شنكر
فلن أشرب حتى الماء - جيد بيهاري
ذلك الذي توقّعته منك - استمع
لا تضيّع وقت في مدحي فقط أخبرني
متى وأين مالهوترا سيقابل شنكر؟ اللّيلة في الواحدة مساء
في متنزه الفندق
اتركني - لا تتحرّك و إلا سأكسر رقبتك
أعتقله
الرائد أنت شاهد عيان على هذا
نحن سنحتاج أقوالك في المحكمة
أنت أيضا سّيد شنكر
هل هو نفس الرجل الذي أطلق عليك النار؟
سواء هذا الرجل أطلق
أو شخص آخر أنا لا أعرف
أنت تكذب وتضلّل المحكمة – حضرة القاضي
هل قول الحقيقة يضلّل المحكمة؟
البس هذه القبعة هيا
حضرة القاضي رجاء سجّل ملاحظة حول فتحة الرصاصة على هذه القبعة
من حوالي 10 أقدام القاتل أطلق النار
تضرب الرصاصة قبعته وترتد في مكان آخر
وهو يدّعي بأنّه لا يستطيع أن يرى الرجل الذي ضربه , عظيم
أحذّرك أن تغيير الأقوال في المحكمة
أو الكذب جريمة كبيرة
أعرف سيدي لكن أود معرفة أي قانون من قوانين العالم
يحظر , هذه القبعة أن تلبس بالطريقة التي ألبسها الآن
في الحقيقة عندما غادرت بيتي لم ألبس قبعتي هكذا
بل هكذا والرصاصة أطلقت
من خلفي
الآن سيد كيف أقسم سواء الرصاصة أطلقت بواسطته
أو بواسطته؟
انصرف يا بيهاري حالا و إلا شنكر سيقتلك
ليتجرأ و يمسسني , هو خائف منّي
أدّى يمين بالمحكمة أنه لم يراني مطلقا
بأمانة عمّي خلال 24 ساعة من الآن
إذا لا أضع جثّته عند قدميك سأغيّر اسمي
إذا خابرني بعد 24 ساعة تفهم؟
أفسدت سمعة كلّ بيهار أيها الكهل
أخطأت هدفك من مسافة 10 أقدام فقط؟
اغفر لي إذا أغفر لك هل أهل البيهاري سينقذونني؟
الرحمة أنا سآخذ القـــطار وأترك مومباي بهذه الدقيقة
لا الحياة أبدا لا تعود من مومباي , فقط الموت يفعل
هل عمّك في البيت أو في المكتب؟ أنه دائماً يذهب في الخامسة صباحا للمكتب
أيّ عمل عندك معه؟ ليس معه لكن في إن دي أي
بعد كل شيء لك جواز سفري لدخول إن دي أي
هل أعطيت قلبك لشخص من العسكرين؟ نعم فعلت
لكن الآن حتى إذا أعطيه حياتي فلن تكون كافية
حسنا تعال إلي بسرعة وأنا سآخذك هناك
عندما تخرجين وتستديرين ليمينك سترين بناية الطلاب العسكرين
أنت ستجدين الطالب عسكري سينغ هناك من هذا الطريق؟ - هيـــا - استعجل
من تريدان؟ إذاً اذهبا إلى المستشفى
لماذا؟ بعد كل ذلك الضرب هل سيذهب إلى الكنيسة؟
كيف هذا حدث؟
أنا لم أعرف بأنك ستموت
: جــــئت لإخــــــبارك
أن الابتسامة التي كرهت كثيرا على شفاهك
هذه الابتسامة سحبتني هنا اليوم !!!!! أنـــــا أحـــــــــــــــــبّك
أنا لا أريد العيش بدونك أيضا
حقا؟
البنت محصورة
ما المشكلة؟ أنت عندما أقسمت ذلك
قتلتني بالنار خارجا ثمّ مثل امرأة
لماذا هذا اللقاء السري؟ - انظر شنكر
ليس لي شيء ضدّك أن عداوتي مع راجا تاكور
ذلك العاجز جعلك عبده وهدفا لسلاحي
لكنّه يمكن أيضا أن أصبح هدفا لسلاحك
لكن محتمل أيضا أنّ رصاصتي تجدك
في كلا الحالتين راجا تاكور لن يفقد أي شيء
لهذا أرمي لجام العبودية
وألبس تاج ملك الهند
ستحكم أكثر من 12 الهند وأنا أسود على البقية
نصيحتك ليست سيئة
لكني قد أثق بثعبان الكوبرا و ليس أنت
حتى إذا أصبحنا أقرباء بالدم؟
فكّر شنكر أنا عندي أبن
وعندك أخت
أولئك الاثنان يتزوّجان
والنسيب لن يقتل نسيبه أليس كذلك؟
راجا تاكور لن يوافق على هذا التحالف
راجا تاكور؟
شاهد؟ إشارة واحدة منك ورجالي سيتخلّصون من هذا المانع
وأنت ستأخذ قفزة من العبد إلى الملك
لا شنكر
لا
رامو؟ - نعم عزيزي؟
ليس هناك مهرجان لماذا تزينون البيت وكأنه لدينا عرس؟
هذا مظهر لكن لا ترى ما هو واضح
أخبرتك العديد من المرات أنا لا أفهم أمثالك الشمالية
أخبرني بوضوح؟ - بنتي العزيزة
زواجك عقد – مـــــاذا؟؟؟
أنت مخطوبة إلى أبن بارسو رام بابو , فيكي
من عقد هذا؟ - من غيره عزيزتي؟
الذي ربّاك بالطبع
فقط لأنه عمل هذا , حياتي ستصبح له أيضا؟
هو كان يمكن أن يسألني على الأقل يسألك عن ماذا؟
أنه فقط وأنا بعمر 10 سنوات أميّ تركتك في عنايتي وماتت؟
أخبريني كيف ربّيتك؟ كيف غذّيتك؟
هل أنا أسألك ذلك؟ لا
أنا لا أسأل أي شخص عن أي شيء
أنا أتّخذ قراراتي الخاصة
وأنا اتخذت القرار المتعلّق بحياتك
لكن - الأطفال المهذبة لا تجادل مع شيوخهم
أذهب وأستعد للابتهاج في سعادتي
أخــتـــاه , أنا أخّوك ولست خصمك
أنت خصمي إذا لم تكن عدوي
كنت زوّجتني ممن حبّ
رجاء أعطني حبّي في الزواج
أنا لا أحبّ فيكي أنا أحبّ ذلك الضابط - لا
لا تلفظ اسمه و إلا أنا سأقدّمه لك
ليس ذلك الولد بل رأسه المقطوع
وأنت تعرفين جيدا أن ما يقول أخّوك
يفعله , اذهب الآن
هلّ بالإمكان أن تميّز هذا المسدّس أيها الرائد؟
هذا مسدّس جيش كيف عثرت عليه؟
ذلك الذي أنا بحاجة لمعرفته من ذلك الرجل
الذي يسرق أسلحة جيش ويبيعها إلى أفراد العصابة؟
ماذا تعني؟ - هذه البندقية استرجعت من الشقي
الذي قتل في حرب العصابة الأخيرة هذه تعني
أحد رجالك كان يتعاون مع ذلك الشقي
مستحيل - ليس خاطئا أن تكون فخور بقسمك
لكن أحيانا هناك أبناء آوى في لباس النمر
كلّ جندي من النوع الذي سيموت من أجل بلاده
لكن من هذا الذي يفعل أيّ شيء للمال؟
سيدي ، وجدت مسدّسا
في صندوق فيريندرا براتاب سينغ
تجرأ و ابلع لقمة واحدة لأنك إذا فعلتها أنا سأسحبها
هذا الخبز معطى إلينا من قبل شعب الهند
الذين يعجنوه بعرقهم لكي نحميهم
. . . ونسكب دمائنا لهم لكنّك
لبضعة من الفضة بعت ثقتهم في السوق السوداء
ماذا تقول سيدي؟ ليس أنا لكن هذه البندقية المسروقة
: تـــصـــــــرخ قــــائــلــــــــــــــة أنا بــرهــان خيــــانـــة الخـــائــــــن
وأنت ستعاقب له
أليس هذا الذي أردته؟ أن تطرد من الأكاديمية؟
حسنا أنت مطرود لكن هذا ليس نصرك
إنه هزيمتي
منذ الآن أنا لن أقول
أبدا
أجلس
التحقنا بالجيش سوية
بالرغم من وجود الأكثر قدرة منيّ
تخلّفت في هذا السباق من الحياة
تعرف لماذا؟ بسبب أنانيتك و تكبرك
تناقض كلّ قواعد الجيش مقارنة مع أنانيتك
خطيت خطوت أكثر من اللازم في خطّ قانون العديد من الأوقات
تستحقّ فقط عقوبة واحدة هي أن تكون عاريا من زيّك الرسمي
وتكون مطرودا من هذه الوظيفة وتكون مرميا لكن كلّ وقت
كلّ مرّة أنا أقف بجانبك لأنك ضابط
تعرف كيف تعمل حجر كريم من قطعة زجاج
أولئك الضبّاط الذين درّبت يعيشون كأمثلة إلى الأمة
وفقط ضابط مثلك أنت يمكن أن يوقد النار في قلوب الضبّاط الشباب
و وطنية تتعاطف مع بلادهم
الذي لا يعني بأنّك يمكن أن تكسر ظهور أولئك الجنود
مثلما عملت مع ذلك الطالب العسكري
أضع العين على هذا الرائد هذه المرة فقط
لكن تذكّر
شخص ما قد يأتي ، بسرعة - لا تخف لا أحد سيأتي
إنهم ينامون مثل الأطفال أنت لا تعرف الرائد رانــــا أنه حاد الطباع
نحن لا نعرف متى هو سيأتي كالموت إلينا - هذه الأيام
. . . مـــــــن الآن فصـــــاعدا أنــــــا
سأحكم هذه الأكاديمية - لماذا؟
هل الرائد تقاعد من الجيش؟ لا لكن أحاسيسه غادرته
عملت كبش فداء من الطالب العسكري فيريندرا سينغ
والرائد طرده . بع كلّ الأسلحة التي تريد الآن
لا أحد سيشك فينا دعنا نذهب
بحذر . . . بحذر
دعنا نتحرّك , من بحقّ الجحيم هذا؟
أنا ألبس زياً عسكري أيضا
لكن أنا لا أبيع ولائي مثلك - دعني أراك
أنت سيدي ؟ - نعم أنا
الذي عاقب بريء , لجريمة أنت ارتكبتها
هذه الأيدي التي حزّمت ذلك البريء مثل الحيوان
التي أمطرت الضربات على جسمه بدلا من جسمك أيها الوغد
ستلقّنك درسا الآن لن يحدث مرة أخرى مطلقا
يتجاسر رجل جيش لبيع زيّه الرسمي مثل هذا
سلختك حياً ؟
وأنت خاطرت بحياتك لإنقاذي ؟
لماذا ؟
سوطك لم يخفني بنفس قدر
كتلك وصمة العار التي سوبيدار وضع على جبهتي
بأنّي خائن , ضابط بالجيش
من يستطيع بيع أمّه لبضع روبيات
من يستطيع مقايضة بلاده أنا يمكن أن أعيش مع الندب على ظهري
لكن بوصمة العار مثل تلك أنا كنت سأموت حتى
فيريندرا براتاب
أنت أحد أولئك الشباب الذين يستطيعون مسّ السماء
أنت يمكن أن تكون ذلك الضابط الذي تفخر به كل أم
وقل لو هذا الولد فيريندرا براتاب كان أبني
حسنا سيدي أنا سأثبت أن أكون ذلك الضابط
الذي حلم باليوم ليلبس زيّ الضابط الرسمي
الناس لن يقولوا ذلك فيريندرا براتاب
هم سيقولون انظر الرائد جاسبير سينغ رنا هنا
ما هذا؟ - دعوة زفاف نيشا
هذه ليست دعوة لكن رسالة تعلمك بموتها
أفعل شيئاً يا [فـــيرو] وإلا ستكون ميتة
خذني فيرو و إلا أخّي
وقعت في حبّك وتلك ليست جريمة
إذاً سنتزوّج سيكون ذلك ببركات أخّيك - لا
أنت لا تعرف أخّي - وهو لا يعرفني . تعال
لكن فيرو - نحن عاشقين ولا يجب أن نكون خائفين
راشمي - نعم؟ - اذهب واخبر نيشا لتستعجل
لا تكون خائفة يا [نيشا] امسك يدّي
اليوم اختبار لـ حبّنا
ارمه خارجا - لا تتجرأ
إذا أي شخص يتقدّم سيكون على جثّتي
إذا أنا سأعبّر جثّتك اليوم
اليوم بسببه فقدت سمعتي علنا
إذا الآن هو سيشهد مراسم زواجك
شاهد بأم عينك اجعل العروس مستعدّة
ابقي يا بيهاري بارسو رام يدّك في جيبك
لا عين شرّيرة لي تكون عليه ويدّك
ستصبح مقطوعة من جسمك
هو أحد طلابك العسكريين؟
ارتكب الخطأ بالدخول لبيتي بهذه الأقدام
كسرت سيقانه بشكل سيئ جدا بحيث لن يمشي ثانية
هذه الأيدي مسّت أختي
حطّمتهم أيضا هو لن يكون قادر حتى على الاستجداء
حوّلت هذا الجندي إلى دودة الرائد
الديدان التي لا تستطيع المشي بل تزحف فقط
إذا يجيء أبدا فأخبره
أن لا يتجاسر أن يرفع عيونه في بيتي
جندي هندي لا يزحف على الأرضية
يتقدّم حتى إذا رأسه مقطوع من جسمه
دعوت طالبي العسكري بالدودة التي تزحف على الأرض
هذه الدودة ستمشي على أقدامها وتأتي لي في هذه اللحظة بالذات
راقب فقط انظر
بالنفس الأخير الذي ترك في جسمك
أنهض وقف على أقدامك
هذه الحرب ليست لك لوحدك هي الآن حرب كلّ أولئك الجنود
الذين عرفوا النصر لا الهزيمة
شاهد ذلك؟ طالبي العسكري
لم يزحف مثل الدودة بل مشى أين وقفت
هو سيحمل أختك إلى هنا وأنت ستقف فقط وتراقب
. . . هناك شيئاً آخر لا تلبس قبّعتك بالطريقة الخاطئة؟
من الآن فصاعدا البس قبّعتك بشكل المضبوط , لأن اليوم الذي أضربك
أنت لن تحصل على الوقت لارتدائها بالطريقة الخاطئة
نحن جنود لا يضربون من وراء بل من الإمام
هيه أنت . . . أيها رجل الإنجليزي
الكلب سواء محليّ أو مستورد ينبح على الباب دائما لذا انبح
أنا لا أتدبّر لكن
لا تعمل خطأ بعبور ذلك الخطّ موافق؟
هناك تنتهي أرضك وأرضي تبدأ
ذلك الشابّ ارتكب خطأ ونحن أريناه مقطعا من الفلم
لكن الفلم الكامل لم يعرض بعد
أرضك فقط 4 أقدام بارسو رام بيهاري
التي تبدأ في هذه المدينة وينتهي هنا أيضا
لكن بالنسبة لنا أرض الجيش
البداية في الهيمالايا العالية والنهاية في المحيط الهندي
إذا حاولت عضّ قطعة منه
أنا سأرميك بشكل سيئ حتى نسبك سيصعب حسابه
و أعدك بهذا , أبقيه في عقلك
الإله كان ظالماً جدا في أخذ أمّي متى كنت طفلا
لكن الآن أعتقد أنه يشعر بالأسى علي
لهذا أرسلك كأمّي
إذا تبدو سعيدا في دعوتي أمي رجاء أفعل ذلك
لكن الأمّ أبدا لا تود رؤية أبنها
ينقّع في الدمّ – لا يا أميّ
أنا ما سكبت أيّ دمّ أنا ذهبت لاستجداء حبّي
عندما شخص يستجدي آخر يحصل فقط على قطعة معدنية
وأنت ذهبت لاستجداء حبّك إذا دمّك
لم يجف في عروقك قابلني بسرعة في الميدان
هل أنت مجنون؟ هو ليس قوياً بعد
حتى للنهوض وأنت ... سيموت
دعه يموت أنا أريد لكلّ هندي أن يعيش كالنمر
وإلا لما ولد
هذه ليست صورة بل هي قدرك
اتجاهك في الحياة للوصول يعود إلى هناك
أنت يجب أن تمشي على الجمر
إذا مت لا يهمّ لكن لا تتراجع
نعم يا سيدي - أنا لا أستطيع أن أسمع
أريد أن أعرف لماذا هو معتقل
أنا لم أقيده
كان سيترك ساحة المعركة لذا جلبته إلى هنا
طالبي العسكري ليس جبان طالما الدمّ يجري في عروقه
هو سيقف على ساحة المعركة بصدره منفوخا
إذا هو مولع بالمحاربة إذاً خذه إلى الحدود
لا أريد طلابك العسكريون أن يكونوا مصدر إزعاج في منطقتي
أنا لن أجعل أيضا أيّ مدني يرفع يدّه على طلابي العسكريين
تعال ببعض البراهين الصحيحة
لا تمسس أيّ موظف بالجيش وإلا سنكسر تلك اليدّ
أنظر أيها الطبيب نبض المريض
لا رائد , رائد أنت لن تموت هكذا
وعدتني بأنّك صنعت ذلك الضابط
الذي فيه العالم يراك
طالبك العسكري يقف أمامك , سيدي انهض
واصنع ذلك النوع من الضباط انهض أقول
أفتح عيونك انهض أنا لن أتركك تموت رائد
أنا لن أتركك تموت افتح عيونك
أنهض أنت لا تستطيع تركي وتذهب
مسك الرائد يدّي أنه حيّ
الحرب , الرجل لا يستطيع ربحها بسهم أو سيف
المرأة تربحها بالدموع
قبل أن أصبح غارقا في دموع أختي
أتمنّى بأنّها تتزوّج [فيــــكي] بأسرع ما يمكن
كم مرّة تهيننا؟ ذلك اليوم أمام كلّ الناس
جعلتني شيئا غير ذي أهمية حتى بعد أن
هي لن تكرّر هذاّ الخطأ - لم لا؟
هل تنظر لذلك الفتى كأخّ لها الآن؟
أنا لا أعرف حول ذلك لكنّي أخبرتها قراري
إذا رفضت الزواج من فيكي
سأضع رأس ذلك الولد في حضنها
ثمّ؟ ماذا قالت؟
لا شيء , لا شيء على الإطلاق
افعل أيّ شيء لكن أوقف زفاف نيشا
ماذا أفعل؟ هل أذهب وأختطفها؟ - نعم
هل نسيت؟ عندما أردا أبيّ أن يزوجني لآخر
ماذا فعلت؟ - فقط اقتحمت بيتك
ورفعتك لفوق وأخرجتك
لا تخرج من هذه الأكاديمية - من سيوقّفني؟
أنا عندي أمر , من أي جي
فقط فكّر أن هناك حظر تجول لك خارج الأكاديمية
حتى تتزوّج نيـــــــشا
لا أحد سيخرج هذه الأكاديمية ولا يدخلها
نيشا أجبرت على هذا الزواج؟
وما دمت حيّا أنا لن أترك هذا يحدث لا تخطئ يا سيد
ما عدا ذلك شرطتنا سيحيونك بالرصاص
أطلق الرصاص قدر ما تحبّ سيدي
اليوم حتى إذا يجب أن أعبر نهر الدمّ فسأفعل وأريك
خذ كلّ طلابك العسكريون واذهبوا للداخل وحتى تحصل على أوامر أخرى
إنّ أبواب هذه الأكاديمية مغلقة لكم كلكم لـــــكن يـــا ســـــيدي! – هــــذا أمــــــر
أنا لم أعلم جنودي الاستسلام عند المشكلة
لماذا تفكر مثل الجبناء؟ أي شيء آخر يمكن أن نفعله سيدي؟
ذلك المفوّض والعميد كلاهما وضعا القيود على أقدامنا
حتى أنا كنت أضع القيود على أقدامك
حتى أنا كنت أشدّد الحراسة لكن رغم ذلك هربت
من أيّ طريق أنت متعود على الهروب من هذه الأكاديمية؟
فجرتم كل مفرقعاتكم , الآن انظروا انفجارنا
استمروا بالتمدّد على الأرض إذا رفعتم رؤوسكم ستذهبون إلى السماء بانفجارنا الثاني
أذهـــب , واحـــــــضر نيــــــــــشا
الرائد رنا وطلابه العسكريون خطفوا نيشا
إذا الأمر كذلك فمن الأفضل أن تستقيل
أنت لست مستحقّ لهذه الوظيفة - لماذا
رجالك أحاطونا فكيف رجالنا سيخرجون؟
لا يمكن أن يفعلوا
فيما تتناقشان , أختي هناك
افتح هذه الباب أريد أختي هذا ليس باب معبد
الذي يمكنك أن يفتحه للدعاء سيدي إذا أنت متأكّد
أن الرائد وطلابه هم بالداخل لماذا لا تسمح لنا برؤيتهم؟
سواء هم داخل الأكاديمية هذه اللحظة أو ليسوا
حسنا اتبعني
شاهد أنا كنت على حق لا الرائد ولا طلابه العسكريون هنا
أيـــــن الرائـــــد رنـــا ؟؟؟ !!! أنا هنا يـــا ســـــيدي
أين طلابك العسكريون؟
إذا الرائد وطلابه العسكريين أمام عيونك تماما
فكيف يشقّون طريقهم بالقوة لبيتك؟
يمكن أن تخدع المفوّض لكنّك لا تستطيع خداعي
أنا لا أفهم سيدي - وجهك يظهر بشكل واضح جدا
بأنّ مهمّتك كانت ناجحة
ألن تقدّمني إلى نيشا؟
أين نيشا؟ العميد يريد مقابلتها
سأناديها - تعال سيدي دعنا ننتظر بالداخل
بريا ماذا حدث؟
هل الأرض ابتلعتها أو السماء أخذتها؟
لا تقفوا بالرؤوس المنحنية أخرجوا و جدوها , جــــــــدوها
أنت لن تجد أيّ شيء في ذلك الطريق
!!! أنـــها مـيــــــــــــتة
! شاهد هذا
أليس هذا نفس اللباس الذي فيه تريد توديعها؟
حسنا هي ذهبت من هذا البيت وهذا العالم أيضا
!!! انتــــحرت
ماذا ، لكن لماذا؟ - أنت تسألني هذا؟
ماذا وعدت أمّك وهي تحتضر؟
بأنّك لن تسمح بخدش على جسمها
لكنّك جرحتها بشكل سيئ من رأسها لقدمها
ذلك الألم نفسه لا بدّ وأن ترتجف , أنت لست أخّ
أنت جــــزّار يغذّي الحمل من ولادته
فقط متذكرا أن يوم ما سيقتله ويبيعه
كما بعت أختك
أردت أن تكون الملك الغير متوّج للعالم الاستبدادي , أيـــه؟
حسنا أنت ملك الآن وكلنا نعرف كم تحكم
أنت أسوء حالا من ذلك الشحاذ الذي
لم يحصل على حقد أخته حتى ناهيك عن الحبّ كزكاة
أليست هذه نفس اليدّ التي فيها تربط لك نيشا الراخي (رابط الأخوة) لسنوات؟
بهذه اليدّ خنقتها قبل
أن تتوهّج كعروس , أنت حوّلتها إلى جثة
! هل أنت حية؟ - أوه أخـــــي
هل تمنت أن تتزوّج فيريندرا وتستقرّ
لكن هل تعرف ما تقول؟ قالت
إذا تبعت حبّي أنا سأفقد حبّ أخّي
ضحّت بحبّها لسعادة أخّيها فقط لأنها
أرادتك أن تأخذها بعيدا في ذراعك
لكنّك أردت فقط أن تعطي كتف إلى تابوتها
أعطي كتفك إذا
الآن أختي ستتزوّج رجلاً من اختيارها
ليكن خرابا هناك سأموت حتى إذا يجب ذلك
لكنّها ستتزوّج اليوم
نعم يا سيدي حضر حفلة الزفاف أنا سأنتظرك
أنا لا أستطيع أن أبقي كلمتي
بارسو رام
خطف نيشا لجعلها كنّته
عدني
بأنّك ستجعل نيشا كنّتك
عدني يا رائد عدني
لا ينفع بكاء الآن إنه قدرك
الذي قررته يجب أن تتزوّجي ابني
الشيء الآخر هذا ليس بيتا
أنه فخّ لا ذلك الرائد ولا جيشه يمكن أن ينقذوك
حذار إن تذهبي هناك أنا سأذهب هناك
من هناك
استعجل - حقّ - سيأتي - قادم حسنا
لماذا العروس لم تأت لحد الآن؟ اذهب وأجلبها
تعال
هل هذا لك؟ ليس لي أيضا - حقا؟
نيشا هنا يا أبتي
تعال عزيزي تعال للأبّ دعهم يأخذون النذور
لا أحد يتحرك و إلا سيكون متأخر جدا لك أن تتحرّك
أفحص هناك
بيهاري بارسو رام أخبرتك
لا تستهين بالجيش الهندي
لكنّك لم تحترم ذلك لقد حرّكت عشّ الدبور
شاهد الآن هكذا أنا سأعطيك الألم
! أحذّر يا سيدي
أطلب من رجالك الاستسلام و إلا لن يكون هناك أحد للبكاء عليك
أرميه ، بمثل هذا الأمن الهائل كيف أصبحوا هنا؟
لأن الجيش الهندي يعلّم الربح التحق به وأنت ستعرف
لا تحاول على أية حال لأن الخصيّ ليس له مكان في الجيش
أبني هذا ليس متاهة جيش لكن ملكي
الرجل قد يمشي على أقدامه لكن
يحتاج 4 أكتاف للخروج من هنا مفهوم؟
جئنا هنا على أقدامنا وسنعود بالطّريقة نفسها
إذا أيّ شيء تركناه فهو هذه مملكتك هذه الشرّيرة
على كلّ حيطانها سنكتب بدمّك
عدو الحبّ ينتهي هكذا – لقد وصلت للنهاية؟
ابني المعركة بدأت . انظـــر لـــــهــذا
أيها الإنجليزي ارمي سلاحك
أو سأفرغ دماغه؟
لست خائف من الموت اتركني أموت
لكن لا تترك هذا الوحش يفلت . لا تتركه
قف الآن هناك وانظر كيف تتم الزيجات في بيهار
تعال أبني خذ نذورك اقرأ الكلمات السحرية
تهاني أنت متزوّج الآن
نقرنا كنّتك وأنت لم تستطع عمل شيء
أنا سمعت بأنّ الجندي قد ينكسر لكنّه أبدا لا ينحني
دع طالبي العسكري وشاهد ما سأفعل معك
لست مثل هذا الأحمق لنبذ ورقتي الرابحة
هذه البطاقة تعمل من الفقراء ملوكاً مثلك على سبيل المثال
على أية حال الزواج انتهى الآن
شهر العسل أيضا ستشهدونه كلّكم
واصل يا ابني الأمر
هذه ليست نيشا – أيــــن نيــــــشا؟
! نيــــــشا هـــــــــنا
أغفر لي أيها الإنجليزي أنا أستجديك أنقذني
أذهب وأطلب الرحمة من نيشا التي أذللت علنا
أعتذر إلى فيريندرا براتاب الذي سكبت دمه مثل الماء
أمثالك لا يملكون الحقّ في العيش
الجيش لن يتدخّل في الشؤون المدنية
طبقاً لقانون الجيش الهندي الرائد كان لا بدّ أن يواجه إجراء قضائي
وأعترف أن أخراج الطلاب العسكريون من الأكاديمية لإداء عمليات غير شرعية ، كانت خطوة خاطئة
لذلك الرائد (جاسبير سينغ رانا) تمت محاكمته